Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 5.126 | ...πόθο | και σε χωράφι τριπλογύριστο με τον Ιάσιο εχάρη | γλυκό φιλί κι αγκάλη·... |
| Οδ. 5.128 | ...το μήνυμά τους όμως | ήρθε στο Δία, που με αστροπέλεκο τον σκότωσε φλογάτο. | Κι... |
| Οδ. 5.129 | ...τον σκότωσε φλογάτο. | Κι εμένα τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά... |
| Οδ. 5.157 | ...ακροθάλασσο καθόταν και στα βράχια, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα... |
| Οδ. 5.158 | ...τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κοντά του τότε... |
| Οδ. 5.174 | ...να διαβώ το μέγα πέλαγο σε μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽ άγριο, που... |
| Οδ. 5.180 | ...κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον... |
| Οδ. 5.194 | ...αχνάρια. | Έτσι η θεά σε λίγο εγύρισε με το θνητό στο σπήλιο· | εκείνος κάθισε... |
| Οδ. 5.197 | ...τού απίθωσε μπροστά τραπέζι πλούσιο, | με ό,τι έχουν οι θνητοί και θρέφονται,... |
| Οδ. 5.213 | ...θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες στην ελικιά, στην... |