Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 5.37 | ...τον τιμήσουν όλοι | και θα τον στείλουν με καράβι τους στη γη την πατρική... |
| Οδ. 5.38 | ...καράβι τους στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα... |
| Οδ. 5.49 | ...τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος... |
| Οδ. 5.62 | ...μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση σαγίτα. | Το σπήλιο δάσο το... |
| Οδ. 5.83 | ...καθούμενος, ως πάντα του, θρηνούσε, | με πίκρες, στεναγμούς και κλάματα... |
| Οδ. 5.84 | ...τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ, η θεά... |
| Οδ. 5.93 | ...δίπλα του έστησε τραπέζι, φορτωμένο | με αθάνατη θροφή, κι αθάνατο κρασί τού... |
| Οδ. 5.117 | ...στου Ερμή τα λόγια τούτα | επάγωσε, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 5.119 | ...πιο πάνω εσείς απ᾽ όλους! | Με άντρα θνητό δε σας καλόρχεται θεά... |
| Οδ. 5.124 | ...Ορτυγίας τα μέρη | και τόνε σκότωσε με απόνετες χτυπώντας τον σαγίτες; | Κι η... |