Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.760 | ...σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβη με τις βάγιες έπειτα στο ανώι, και σε... |
| Οδ. 4.762 | ...και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Επάκουσέ με , κόρη αδάμαστη του... |
| Οδ. 4.792 | ...έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους... |
| Οδ. 4.797 | ...κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του άτρομου του Ικάριου, την... |
| Οδ. 4.804 | ...στο κεφάλι της εστάθη και της είπε: | « Με πικραμένα αποκοιμήθηκες τα στήθη,... |
| Οδ. 4.805 | ...αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς χωρίς... |
| Οδ. 4.814 | ...μου; | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους... |
| Οδ. 4.846 | ...θωρείς, την Αστερίδα, | όχι τρανή, με καλολίμανους, χώρια μεριά... |
| Οδ. 5.27 | ...να στρέψουν δίχως όφελος με το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και... |
| Οδ. 5.35 | ...Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι... |