Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.690 | ...κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με πράξη, | καθώς το συνηθίζουν όλοι... |
| Οδ. 4.701 | ...να τον σκοτώσουν θέλουν | με κοφτερό χαλκό· τι εκίνησε να πάει... |
| Οδ. 4.719 | ...κοντοκάθισε του στέριου γυναικίτη | με σπαραγμό θρηνώντας· γύρω της... |
| Οδ. 4.724 | ...μου. | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους... |
| Οδ. 4.730 | ...δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε... |
| Οδ. 4.743 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Θες, σκότωσέ με , θυγατέρα μου, με ανέσπλαχνο... |
| Οδ. 4.743 | ...σκότωσέ με, θυγατέρα μου, με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω... |
| Οδ. 4.744 | ...μου, με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω... |
| Οδ. 4.749 | ...κάλλη σου μαθές δεν ήθελε με θρήνους ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε... |
| Οδ. 4.751 | ...σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |