Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.616 | ...ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του... |
| Οδ. 4.619 | ...στου γυρισμού το δρόμο, | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα.» | |
| Οδ. 4.626 | ...στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο, με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο... |
| Οδ. 4.626 | ...Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο, με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού... |
| Οδ. 4.630 | ...αξιότη. | Ξάφνου ο Νοήμονας τους ζύγωσε με βιάση, ο γιος του Φρόνιου, | και... |
| Οδ. 4.663 | ...τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι... |
| Οδ. 4.671 | ...στο στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό... |
| Οδ. 4.684 | ...μου, να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με θέλαν ταίρι, | και νά ᾽ταν η στερνή κι... |
| Οδ. 4.689 | ...δεν ακούσατε, παιδιά σαν ήστε ακόμα, | με πόση αγάπη στους πατέρες σας φερνόταν... |
| Οδ. 4.690 | ...ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με πράξη, | καθώς το... |