Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.492 | ...μού δίνει: | “Υγιέ του Ατρέα, γιατί με ρώτησες για τούτα; ποιός ο λόγος | να... |
| Οδ. 4.511 | ...του σέρνοντάς τον. | Έτσι αφανίστη, με το στόμα του πλημμυρισμένο... |
| Οδ. 4.533 | ...τον Αγαμέμνονα το ρήγα να καλέσει | με αμάξια κι άτια, πράξες άνομες στα... |
| Οδ. 4.571 | ...θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ με τους ισόθεους τράβηξα συντρόφους στα... |
| Οδ. 4.580 | ...καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν· | και πίσω στο... |
| Οδ. 4.586 | ...στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας με στη γη την πατρική μου. | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 4.589 | ...δέκα δώδεκα μερόνυχτα, σε στέλνω | με το καλό πια τότε σπίτι σου· και δώρα... |
| Οδ. 4.591 | ...πανώρια κούπα χάρισμα, στο νου σου να με φέρνεις, | κάθε φορά που στους... |
| Οδ. 4.607 | ...απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να θρέφουν... |
| Οδ. 4.609 | ...μιλούσε, κι ο βροντόφωνος Μενέλαος με το χέρι | τον χάιδεψε, του χαμογέλασε... |