Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε... |
| Οδ. 4.443 | ...μάς τυραννούσε. | Ποιός να πλαγιάσει με τα τέρατα βαστά τα πελαγίσια; | Μα... |
| Οδ. 4.447 | ...κι απόδιωχνε τη μυρωδιά της φώκιας. | Με υπόμονη καρδιά προσμέναμε να ᾽ρθεί το... |
| Οδ. 4.454 | ...ξαπλώθηκε κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα... |
| Οδ. 4.461 | ...του τέχνες, | γυρνώντας μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 4.463 | ...σου | και στήνοντας καρτέρι μ᾽ έπιασες με το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 4.465 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες και... |
| Οδ. 4.465 | ...ρωτάς; το ξέρεις, γέροντα! Τί θες και με πλανεύεις; | Παν μέρες στο νησί που... |
| Οδ. 4.482 | ...απά στο πέλαο το αχνογάλαζο να κάνω με κινούσε | της Αίγυπτος ξανά το δύσκολο... |
| Οδ. 4.488 | ...εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽ άρμενα γυρίσαν· | γιά μπας κι ως... |