Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.364 | ...κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με... |
| Οδ. 4.364 | ...θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με γλιτώσει, | η κόρη του θαλασσογέροντα,... |
| Οδ. 4.366 | ...λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι ήρθε μπροστά μου, όπως... |
| Οδ. 4.369 | ...τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα... |
| Οδ. 4.377 | ...αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω... |
| Οδ. 4.387 | ...Ποσειδώνα στέκει· | και λένε πως αυτός με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης. | Αν... |
| Οδ. 4.396 | ...᾽ναι το καρτέρι· | μπορεί νογώντας με ή θωρώντας με πιο πριν να μου... |
| Οδ. 4.396 | ...νογώντας με ή θωρώντας με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από... |
| Οδ. 4.413 | ...βρει σωστές, θα γείρει, | σαν το βοσκό με τα κοπάδια του, να πέσει αναμεσό... |
| Οδ. 4.415 | ...κι ύπνος βαθύς τον πήρε, | χιμώντας με καρδιά και δύναμη κρατάτε τον μη... |