Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.309 | ...ώμο εκρέμασε το κοφτερό σπαθί του | και με σαντάλια πόδεσε όμορφα τ᾽ αστραφτερά... |
| Οδ. 4.323 | ...μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες,... |
| Οδ. 4.327 | ...λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο... |
| Οδ. 4.330 | ...Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά,... |
| Οδ. 4.330 | ...όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα... |
| Οδ. 4.343 | ...που μόλις | τον αντροκάλεσαν επάλεψε με το Φιλομηλείδη | και καταγής μεβιάς τον... |
| Οδ. 4.347 | ...ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές... |
| Οδ. 4.347 | ...τούτα τώρα που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω... |
| Οδ. 4.351 | Στην Αίγυπτο οι θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας... |
| Οδ. 4.360 | ...στο κύμα, παίρνουν. | Εκεί οι θεοί με κλείσαν είκοσι μερόνυχτα·... |