Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 3.210 | ...κι ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους φαρδιούς τους ώμους. | Μα όπως... |
| Ιλ. 3.248 | ...κούπες κουβαλούσε ολόχρυσες ο Ιδαίος με βιάση ο κράχτης· | κι ήρθε και στάθη... |
| Ιλ. 3.254 | ...δυο τους, | για τη γυναίκα θα παλέψουνε με τα μακριά κοντάρια, | κι ο που νικήσει... |
| Ιλ. 3.267 | ...όλους. | Κι ασκώθη ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο... |
| Ιλ. 3.292 | ...του ώσπου νά ᾽βρω.» | Ως είπε τούτα, με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το... |
| Ιλ. 3.304 | ...τότε: | «Ομπρός ελάτε, Τρώες, ακούστε με , κι Αργίτες αντρειωμένοι· | να γείρω... |
| Ιλ. 3.307 | ...ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να χτυπιέται. | Ο... |
| Ιλ. 3.314 | ...ο Έχτορας τότε, ο γιος του Πρίαμου, με τον τρανό Οδυσσέα | τον τόπο πρώτα... |
| Ιλ. 3.331 | ...του περνά κνημίδες ώριες, | που με θηλύκια στους αστράγαλους σφιγγόνταν... |
| Ιλ. 3.345 | ...τα κοντάρια τους ο ένας του αλλού με λύσσα. | Πρώτος ο Πάρης το... |