Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.245 | ...μια μέρα το κορμί του, | τους ώμους με κουρέλια τύλιξε, να δείχνει δούλος,... |
| Οδ. 4.246 | ...κάστρο εχώθη των αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς... |
| Οδ. 4.251 | ...κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη εκείνος ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά... |
| Οδ. 4.252 | ...σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι... |
| Οδ. 4.262 | ...ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽... |
| Οδ. 4.278 | ...απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά τους όλους | τους πιο... |
| Οδ. 4.280 | ...φωνή των γυναικών τους. | Εγώ με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό... |
| Οδ. 4.288 | ...που επίμονα σφαλνώντας του το στόμα | με τα δυο χέρια του τον έκοψε και μας... |
| Οδ. 4.300 | ...εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι ως τα... |
| Οδ. 4.301 | ...εστρώσαν, έφτασε κι ο κράχτης με τους ξένους. | Σε λίγο μπρος στο σπίτι,... |