Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.143 | ...―σαστίζω που τον βλέπω― | καθώς αυτός με τον Τηλέμαχο, το γιο του... |
| Οδ. 4.163 | ...στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να... |
| Οδ. 4.163 | ...τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν ήθελες μαθές να τον... |
| Οδ. 4.173 | ...απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα... |
| Οδ. 4.174 | ...με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο του, το λαό... |
| Οδ. 4.183 | ...ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του... |
| Οδ. 4.193 | ...τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου με , τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα... |
| Οδ. 4.223 | ...την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με αδάκρυτα τα μάτια, | ακόμα κι αν τυχόν... |
| Οδ. 4.226 | ...του μπροστά του εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια... |
| Οδ. 4.226 | ...εκεί αν σκοτώναν | με το χαλκό, και με τα μάτια του τα ίδια θωρούσε... |