Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 4.64 | ...αρχοντόγεννους κρατάτε βασιλιάδες | με ρηγικό ραβδί· αχαμνόσογοι τέτοιους... |
| Οδ. 4.65 | ...υγιούς δεν κάνουν.» | Είπε, και πήρε με τα χέρια του παχιά βοδίσια... |
| Οδ. 4.78 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Παιδιά μου, με το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς... |
| Οδ. 4.80 | ...βιος αθάνατο κι αθάνατα παλάτια· | όμως με μένα θα παράβγαινε κι ένας θνητός στα... |
| Οδ. 4.82 | ...να τα φέρω εδώ μες στ᾽ άρμενα με χίλια δυο τυράννια. | Παράδειρα μαθές... |
| Οδ. 4.96 | ...ρημάξαν | το σπιτικό το καλοκάμωτο, με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε νά... |
| Οδ. 4.97 | ...νά ᾽χα τό ᾽να τρίτο του και να περνώ με τούτο, | και νά ᾽ταν ζωντανοί οι... |
| Οδ. 4.115 | ...πορφυρό μαντί του | μπροστά στα μάτια με τα χέρια του, κι αφήκε να... |
| Οδ. 4.132 | ...τής εχάρισε κι ένα αργυρό πανέρι | με ρόδες, που το ακροσειράδωναν... |
| Οδ. 4.142 | ...μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον άνθρωπο ―σαστίζω που τον... |