Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 3.457 | ...ως εταίριαζε, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη, | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω... |
| Οδ. 3.466 | ...ως τον απόλουσε, τον άλειψε με μυρωμένο λάδι | κι όμορφη πέρασε στους... |
| Οδ. 3.478 | ...συνάκουσαν το λόγο, | και τα γοργά με βιάση αλόγατα κάτω απ᾽ το αμάξι... |
| Οδ. 3.484 | ...βιτσιά, κι ευτύς τ᾽ αλόγατα με προθυμιά πετούσαν | στον κάμπο,... |
| Οδ. 4.8 | ...αθάνατοι το γάμο. | Την έστελνε λοιπόν με αλόγατα κι αμάξια για το κάστρο | των... |
| Οδ. 4.10 | ...ο γαμπρός του. | Το γιο στη Σπάρτη με του Αλέχτορα τον πάντρευε την... |
| Οδ. 4.14 | ...ζηλεμένη, | την Ερμιόνη, που παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι στο μέγα,... |
| Οδ. 4.25 | ...το παλάτι· | κι ως στάθη πλάι του με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 4.41 | ...τους βάζαν άσπρο, ανάκατο με βίκο, και το αμάξι | γερμένο απαντικρύ... |
| Οδ. 4.49 | ...αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί... |