Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 3.343 | ...όσο η καρδιά ποθούσε· | μα ως η Αθηνά με τον Τηλέμαχο το θεοδιωματάρη | μαζί στο... |
| Οδ. 3.372 | ...κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό παρόμοια· σάστισαν θωρώντας... |
| Οδ. 3.385 | Με τέτοια λόγια εκείνος δέουνταν, και... |
| Οδ. 3.409 | ...Νηλέας | παλιά εκαθόταν, που σοζύγιαζε με των θεών ο νους του. | Μα αυτόν τον... |
| Οδ. 3.433 | ...του αντριγιωμένου, κι ήρθε | ο χρυσικός με όλα τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά... |
| Οδ. 3.434 | ...τα χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι του, το αμόνι,... |
| Οδ. 3.435 | ...το αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το... |
| Οδ. 3.437 | ...δίνει | το μάλαμα· κι αυτός τα κέρατα με τέχνη της δαμάλας | χρυσώνει, να χαρεί... |
| Οδ. 3.441 | ...ανθόπλουμο, και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι ο πολεμόχαρος... |
| Οδ. 3.446 | ...τ᾽ αγιοκριθάρια, ευκιόταν | με θέρμη στην Παλλάδα, καίγοντας απ᾽ το... |