Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 3.150 | ...οι Αργίτες οι αντρειωμένοι | με αλαλητό βαρύ και χώρισαν στα δυο κι... |
| Οδ. 3.163 | ...γυρνούν και φεύγουν πίσω | με κεφαλή τον πολυμήχανο, λιοντόκαρδο... |
| Οδ. 3.165 | ...του Ατρέα, να κάμουν. | Μα εγώ κινούσα με όλα τ᾽ άρμενα που μ᾽ είχαν... |
| Οδ. 3.167 | ...του Τυδέα κι ο αντρόκαρδος υγιός με τους συντρόφους. | Αργά ο ξανθός... |
| Οδ. 3.176 | ...όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε, με βιάση τ᾽ άρμενά μας | τις ψαροθρόφες... |
| Οδ. 3.205 | ...᾽ταν οι αθάνατοι να μ᾽ έζωναν με τόση αντρειά και μένα, | να πάρω... |
| Οδ. 3.207 | ...αδιάντροπους μνηστήρες, | που δε με λογαριάζουν κι άδικες δουλειές ο νους... |
| Οδ. 3.208 | ...ο νους τους βάζει! | Τύχη οι θεοί για με δεν έκλωσαν παρόμοια ― μήτε... |
| Οδ. 3.302 | ...αλλόγλωσσους ανθρώπους μάζωνε με τα πλεούμενά του, | ο Αίγιστος σκάρωνε... |
| Οδ. 3.323 | ...τρανά ειναι κι άγρια. | Σύρε λοιπόν με το καράβι σου και τους δικούς σου... |