Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 3.93 | ...μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον αντίκρισες... |
| Οδ. 3.97 | ...λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο... |
| Οδ. 3.100 | ...Αργίτες όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά,... |
| Οδ. 3.100 | ...όλοι, και σ᾽ το τέλεψε με λόγια γιά με πράξη, | αυτά, παρακαλώ, θυμήσου τα... |
| Οδ. 3.104 | ...Αχαιών οι γιοι, τραβήξαμε, με αλύγιστο κουράγιο | πότε στο πέλαο το... |
| Οδ. 3.105 | ...κουράγιο | πότε στο πέλαο το αχνογάλαζο με τα καράβια ολούθε, | όπου ο... |
| Οδ. 3.118 | ...πίσω. | Χρόνους εννιά κακά τούς κλώθαμε με χίλιους μύριους δόλους | μοχτώντας, και... |
| Οδ. 3.119 | ...χίλιους μύριους δόλους | μοχτώντας, και με χίλια βάσανα μας φέρνει ο Δίας στο... |
| Οδ. 3.129 | ...Αργίτες | πώς θα γινόταν το καλύτερο, με γνώση και με κρίση. | Μα πια του... |
| Οδ. 3.129 | ...θα γινόταν το καλύτερο, με γνώση και με κρίση. | Μα πια του Πρίαμου σαν... |