Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 2.375 | ...αν το μάθει πως εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽... |
| Οδ. 2.376 | ...θέλω τ᾽ όμορφό της πρόσωπο με θρήνους ν᾽ αφανίζει.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 2.390 | ...στη θάλασσα τραβώντας τό αρματώνει | με όσα τα πλοία τα καλοκούβερτα για ν᾽... |
| Οδ. 2.425 | ...περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο... |
| Οδ. 2.426 | ...σκοινιά στην πλώρη, | το άσπρο πανί με τα καλόστριφτα λουριά ψηλά... |
| Οδ. 3.32 | ...είχαν σύναξη και θρόνιαζαν· καθόταν | με τους υγιούς του εκεί κι ο Νέστορας,... |
| Οδ. 3.54 | ...σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη ανακαλέστηκε το ρήγα... |
| Οδ. 3.59 | ...για την τρανή θυσία | που σου προσφέραν με μια αντίχαρη γλυκιά ξεπλέρωσέ... |
| Οδ. 3.61 | ...φύγει, να τελέψει | ό,τι μας έσπρωξε με το άρμενο το μαύρο εδώ να... |
| Οδ. 3.64 | ...γιο παράδωκε τη δίγουβη ώρια κούπα, | με τη σειρά του κι ο Τηλέμαχος στον... |