Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 2.257 | ...τους μίλησε και σκόλασε τη σύναξη με βιάση· | σκόρπισε ο κόσμος ο άλλος,... |
| Οδ. 2.262 | ...και στην Παλλάδα ευκήθη: | «Άκου με εσύ ο θεός, που φτάνοντας εψές στο... |
| Οδ. 2.263 | ...εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι μ᾽ έσπρωξες στο... |
| Οδ. 2.267 | Με τέτοια λόγια δέουνταν· τρέχοντας ήρθε... |
| Οδ. 2.298 | ...χάσει, | πήρε το δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα· | και μες στο... |
| Οδ. 2.310 | ...το που λες δε γίνεται, με σας τους φαντασμένους | να κάθουμαι... |
| Οδ. 2.344 | ...κάποτε. Μια πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά πορτόφυλλα, καλαρμοσμένη,... |
| Οδ. 2.351 | ...το θεϊκό Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε... |
| Οδ. 2.357 | ...εσύ να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου με το σούρουπο να τα σηκώσω, τότε | που θ᾽... |
| Οδ. 2.368 | ...κακά στο νου θα βάλουν, | για να χαθείς με δόλο, κι έπειτα το βιος σου θα... |