Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 2.148 | ...αφήκε, | για λίγην ώρα που φτερούγιζαν με τις πνοές του ανέμου | ο ένας κοντά... |
| Οδ. 2.153 | ...κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα νύχια συναλλήλως τους λαιμούς,... |
| Οδ. 2.155 | ...και το κάστρο. | Κι εκείνοι τα όρνια με τα μάτια τους σαν είδανε,... |
| Οδ. 2.189 | ...πολλά και περασμένα, | αν τον πλανεύεις με τα λόγια σου κι ανάβεις το θυμό... |
| Οδ. 2.204 | ...τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους... |
| Οδ. 2.213 | ...είκοσι συντρόφους δώσετέ μου, | για να με παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω να... |
| Οδ. 2.213 | ...παν μακριά αρμενίζοντας και πίσω να με φέρουν· | στη Σπάρτη και στην Πύλο... |
| Οδ. 2.239 | ...λογαριάζοντας πως πίσω δε διαγέρνει· | με το λαό τον αποδέλοιπο θυμώνω, που... |
| Οδ. 2.245 | ...μας κρατήσουνε; σα δύσκολο το βλέπω | με άντρες πολλούς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο,... |
| Οδ. 2.251 | ...σε λίγο αταίριαστός του | χαμός, με πιότερους αν τά ᾽βαζε. Μα εσύ σωστά... |