Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 2.73 | ...σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽ αυτούς εδώ κουράγιο... |
| Οδ. 2.78 | ...θά ᾽τρεχα το βιος ζητώντας πίσω | με παρακάλια, ωσόπου κάποτε να τα... |
| Οδ. 2.80 | Αυτά ειπε με θυμό, κι ως πέταξε στο χώμα το ραβδί... |
| Οδ. 2.83 | ...τους και δεν το αποδυνάστη | κανείς με λόγια στον Τηλέμαχο πικρά ν᾽... |
| Οδ. 2.92 | ...σ᾽ έναν έναν τάζει | και τον πλανεύει με μηνύματα, μα ο νους της άλλα... |
| Οδ. 2.96 | ...μάς είπε τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 2.97 | ...κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με , κι ας βιάζεστε για γάμο, να... |
| Οδ. 2.131 | ...να διώξω από το σπίτι | την που με γέννησε, με ανάστησε· κι ο κύρης μου... |
| Οδ. 2.131 | ...από το σπίτι | την που με γέννησε, με ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά... |
| Οδ. 2.133 | ...να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι όχι... |