Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 1.429 | ...Ώπα κύρη, | έγνοια γεμάτη τον ακλούθηξε με τα δαδιά στα χέρια· | αγοραστή ο... |
| Οδ. 1.442 | ...από την κάμαρα και τράβηξε την πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το... |
| Οδ. 1.442 | ...πόρτα | με το αργυρό κρικέλι κι έσυρε με το λουρί το σύρτη. | Κι εκείνος κάτω... |
| Οδ. 2.8 | ...ως φώναζαν αυτοί, μαζώχτηκε το πλήθος με βιασύνη. | Κι αφού οι Θιακοί... |
| Οδ. 2.12 | ...σκυλιά τον ακλουθούσαν· | κι ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο, | ο... |
| Οδ. 2.17 | ...τα γεράματα, το λόγο εκίνα πρώτος. | Με του Οδυσσέα του ισόθεου τ᾽ άρμενα τα... |
| Οδ. 2.21 | ...είχε γιους ακόμα· πήγαινε με τους μνηστήρες ο ένας, | ο Ευρύνομος,... |
| Οδ. 2.41 | ...ειμαι το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα... |
| Οδ. 2.54 | ...πολλά να δώσει | παντρεύοντάς τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην... |
| Οδ. 2.70 | ...προσπέφτω, | μονάχο, φίλοι, παρατάτε με να λιώνω στον καημό μου! | Ξον αν ο... |