Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 1.256 | ...στου παλατιού την πόρτα, | με το σκουτάρι και το κράνος του, τα δυο... |
| Οδ. 1.260 | ...γιο τον Ίλο πίσω! | τι πήγε κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο... |
| Οδ. 1.296 | ...φανερά γιά ξεπλανώντας τους με δόλο· δεν ταιριάζει | να μωρουδίζεις,... |
| Οδ. 1.334 | ...κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα· | κι οι μπιστεμένες... |
| Οδ. 1.347 | ...δεν αφήνεις, μάνα, | να μας ευφραίνει με ό,τι τού ᾽ρχεται στο νου; Οι... |
| Οδ. 1.350 | ...ό,τι του δόξει δίνει. | Γιατί με τούτον να τα βάζουμε, των Δαναών αν... |
| Οδ. 1.362 | ...στην κάμαρά της πίσω· | κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να... |
| Οδ. 1.385 | ...το δίχως άλλο ατοί τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο... |
| Οδ. 1.385 | ...τους | να μας μιλάς με τόση ξέπαρση και με κουράγιο τόσο· | μονάχα ο Δίας στη... |
| Οδ. 1.415 | ...πια εγώ δεν το πιστεύω· | κι ούτε με νοιάζουν τα μαντέματα, σα θα φωνάξει... |