Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 1.118 | ...λογιώντας κει που κάθουνταν με τους μνηστήρες είδε | την Αθηνά, και... |
| Οδ. 1.122 | ...της πήρε το κοντάρι | το χάλκινο και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Οδ. 1.179 | ...κι είπε: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | πως... |
| Οδ. 1.181 | ...του καστροπολεμάρχου· | Μέντη με λεν, κι οι καραβόχαροι Ταφιώτες μ᾽... |
| Οδ. 1.182 | ...μ᾽ έχουν ρήγα. | Εδώ εχω φτάσει με τους σύντροφους στο πλοίο μου·... |
| Οδ. 1.194 | ...τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα γόνα. | Με βλέπεις τώρα εδώ, τι ακούστηκε πως... |
| Οδ. 1.200 | ...του. | Μαντεία θα κάνω τώρα κι άκου με , τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την... |
| Οδ. 1.219 | ...αγαθά του! | Μα τώρα αυτός που, ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς να... |
| Οδ. 1.231 | ...τής δίνει: | «Ξένε, για τούτα που με ρώτησες και θέλεις να τα μάθεις... |
| Οδ. 1.251 | ...τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν τον ίδιο!» | Τότε η Αθηνά... |