Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 1.32 | ...κι έλεγε στους αθανάτους μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι... |
| Οδ. 1.38 | ...ήξερε· τι τού ᾽χαμε μηνύσει | πιο πριν με τον Ερμή, τον ξάγρυπνον αργοφονιά,... |
| Οδ. 1.56 | ...στα σύθρηνά του | να τον πλανέσει με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για... |
| Οδ. 1.79 | ...γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος με όλους τους αθάνατους θεούς, αθέλητά... |
| Οδ. 1.97 | ...αθάνατα, που ανάλαφρα, με τις πνοές του ανέμου, | τη φέρναν πάνω... |
| Οδ. 1.102 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως... |
| Οδ. 1.105 | ...αυλόπορτας, κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο, με το Μέντη μοιάζοντας, των... |
| Οδ. 1.105 | ...κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο, με το Μέντη μοιάζοντας, των Ταφιωτών το... |
| Οδ. 1.111 | ...κροντήρια, | κι οι άλλοι παστρεύαν με χιλιότρυπα σφουγγάρια τα τραπέζια | και... |
| Οδ. 1.114 | ...μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με πικραμένα σπλάχνα | και τον τρανό... |