Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 24.772 | ...τον αμπόδιζες, του γύριζες τη γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη σου, με τα... |
| Ιλ. 24.772 | ...γνώμη | με την περίσσια καλοσύνη σου, με τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα... |
| Ιλ. 24.775 | ...μου, | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση· με σιχαθήκαν όλοι!» | Τέτοια... |
| Ιλ. 24.780 | ...καρτέρι οι Αργίτες· | τι ως ο Αχιλλέας με ξεπροβόδιζεν από τα πλοία, μου τό... |
| Ιλ. 24.786 | ...αντρειωμένο εβγάζαν Έχτορα με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά από πάνω... |
| Ιλ. 24.791 | ...μαζί βρεθήκαν, | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα | από... |
| Ιλ. 24.796 | ...σε κατάχρυση τα βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό περίγυρα σκουτί... |
| Ιλ. 24.797 | ...τα, | και σε ανοιγμένο λάκκο τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με πέτρες... |
| Ιλ. 24.798 | ...τά ᾽χωσαν με βιάση, κι από πάνω | με πέτρες κλειδωτές τον έστρωσαν μεγάλες... |
| Ιλ. 24.802 | ...σε πλούσιες τάβλες έτρωγαν, με τάξη συναγμένοι, | μέσα στου Πρίαμου,... |