Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 24.555 | ...στο καλύβι· αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και... |
| Ιλ. 24.557 | ...γείρεις στην πατρίδα σου γερός, αφού με αφήκες | και μένα ζωντανό, να χαίρουμαι... |
| Ιλ. 24.560 | ...ταυροκοιτώντας τού ᾽πε: | «Μη με φουρκίζεις τώρα, γέροντα! τό ᾽χω κι... |
| Ιλ. 24.605 | ...γιους ο Απόλλωνας τους σκότωσε με το αργυρό δοξάρι | θυμώνοντας της... |
| Ιλ. 24.607 | ...κι η Άρτεμη τις κόρες η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη ροδομάγουλη καθώς... |
| Ιλ. 24.624 | ...σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 24.630 | ...τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς παρόμοιος. | Ωστόσο κι ο... |
| Ιλ. 24.635 | ...κι αρχίνησε να λέει: | «Βάλε με τώρα, αρχοντογέννητε, να γείρω σε... |
| Ιλ. 24.647 | ...εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα, με... |
| Ιλ. 24.648 | ...με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα, με βιάση ως δούλευαν, τους στρώσαν δυο... |