Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 24.434 | ...κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 24.438 | ...κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου, σε πλεούμενο γιά και... |
| Ιλ. 24.447 | ...Πρίαμο ευτύς, και πίσω του το αμάξι με τα δώρα. | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽... |
| Ιλ. 24.452 | ...γύρα εφτιάσαν για το ρήγα τους με σταυρωτά παλούκια | μεγάλη αυλή· κι... |
| Ιλ. 24.463 | ...δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με του Πηλέα το γιο, τι αθάνατος θεός... |
| Ιλ. 24.502 | ...πλοία σας φτάνω τώρα, | να τον λυτρώσω με την άμετρη την ξαγορά που φέρνω. | Έλα,... |
| Ιλ. 24.517 | ...τ᾽ άσπρα γένια, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 24.526 | ...θνητούς εκλώσαν μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα, κι αυτοί... |
| Ιλ. 24.526 | ...μοίρα, | να ζουν με πίκρες και με βάσανα, κι αυτοί περνούν... |
| Ιλ. 24.538 | ...θνητός κι ας ήταν, ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα δεν άφησε και... |