Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 24.362 | ...ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα, με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 24.366 | ...απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος που σέρνεις | μες στη γοργή... |
| Ιλ. 24.390 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Σε δοκιμή με βάζεις, γέροντα, ρωτώντας για το γιο... |
| Ιλ. 24.393 | ...πλοία σιμά και τους μακέλευε με μυτερό κοντάρι· | και μεις σαστίζαμε... |
| Ιλ. 24.395 | ...άφηνε ο Αχιλλέας, χολιάζοντας με τον υγιό του Ατρέα· | τι ένα καράβι... |
| Ιλ. 24.400 | ...όλοι, εγώ ειμαι πού ᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 24.421 | ...τόσες στο κορμί του ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι... |
| Ιλ. 24.430 | ...κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου... |
| Ιλ. 24.430 | ...γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη χάρη, | ως στου Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.433 | ...ο ψυχολάτης τότε: | «Σε πειρασμό με βάζεις, γέροντα, τον νιον εμένα·... |