Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 3.62 | ...του ξυλοκόπου αυξαίνει, | ως πελεκάει με τέχνη, θέλοντας καράβι να... |
| Ιλ. 3.80 | ...μακρομάλληδες επήραν να του ρίχνουν | με τις σαγίτες σημαδεύοντας και τον... |
| Ιλ. 3.90 | ...στη γη την πολυθρόφα, | κι αυτός μαζί με τον αντρόκαρδο Μενέλαο μοναχοί... |
| Ιλ. 3.137 | ...Μενέλαος τώρα οι δυο τους | με τα μακριά ποθούν κοντάρια τους να... |
| Ιλ. 3.141 | ...της τον άντρα, τους γονιούς της. | Με άσπρο μαγνάδι δίχως άργητα την κεφαλή... |
| Ιλ. 3.158 | ...Τρώες καιρούς και χρόνια· | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην όψη... |
| Ιλ. 3.159 | ...όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι, ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη πού... |
| Ιλ. 3.165 | ...πολυδάκρυτο τον πόλεμο μαζί με τους Αργίτες. | Πες μου τον άντρα... |
| Ιλ. 3.177 | ...θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να μάθεις... |
| Ιλ. 3.206 | ...κάστρο μας ο αρχοντογεννημένος | με το Μενέλαο τον πολέμαρχο, σταλμένοι... |