Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 24.269 | ...στο καρφί ψηλά ανακρέμουνταν, με τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα... |
| Ιλ. 24.277 | ...τις γερές, τις ατσαλόνυχες με βιάση εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό, οι... |
| Ιλ. 24.283 | ...η Εκάβη τότε εκεί τους ζύγωσε με μαραμένα σπλάχνα, | κρατώντας στο δεξί... |
| Ιλ. 24.285 | ...μαλαματένια κούπα, | σπονδές να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού... |
| Ιλ. 24.293 | ...του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να σού... |
| Ιλ. 24.311 | ...σου, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού... |
| Ιλ. 24.322 | Με βιάση ανέβη τότε ο γέροντας στο αμάξι... |
| Ιλ. 24.327 | ...κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι εδικοί με θρήνους | τον ακλουθούσαν, λες και... |
| Ιλ. 24.345 | ...τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος... |
| Ιλ. 24.347 | ...σε λίγην ώρα φτάνει. | Και κίνησε με αρχόντου μοιάζοντας υγιό, τα μάγουλά... |