Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 24.195 | ...να δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας... |
| Ιλ. 24.198 | ...ίδιο αλήθεια ακράτητα καρδιά και νους με σπρώχνουν | εκεί να δράμω στα λημέρια... |
| Ιλ. 24.213 | ...―το σκώτι του που νά ᾽χα, | με δαγκωνιές βαθιές να τό ᾽τρωγα, να... |
| Ιλ. 24.218 | ...ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη... |
| Ιλ. 24.221 | ...μήνυμα, θνητός κανείς, απ᾽ όσους | με τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα... |
| Ιλ. 24.221 | ...τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα... |
| Ιλ. 24.227 | ...κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας με σκότωνε, σαν πια χορτάσω... |
| Ιλ. 24.238 | ...του διώχνει | όλους μετά τους Τρώες και με άσκημα τους αποπαίρνει λόγια: | «Όξω,... |
| Ιλ. 24.240 | ...σπίτια σας, μόν᾽ μού ᾽ρθατε για να με φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα... |
| Ιλ. 24.247 | ...να βρίσκομαι στον Άδη!» | Είπε, και με ραβδί διασκόρπιζε τον κόσμο· εκείνοι... |