Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.820 | ...φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο κοντάρι να του... |
| Ιλ. 23.824 | ...στα δυο χωρίζοντάς το. | Μα το σπαθί με το θηκάρι του και το... |
| Ιλ. 23.829 | ...αυτό το δίσκο στα καράβια του μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε... |
| Ιλ. 23.837 | ...κι ο Λιοντέας ο ισόθεος με την ακράτη ορμή του, | κι ο Επειός ο... |
| Ιλ. 23.840 | ...ο Επειός το δίσκο | και τον πετάει με ορμή· και ξέσπασαν οι Δαναοί στα... |
| Ιλ. 23.843 | ...τον πέταξεν, ο γιος του Τελαμώνα, | με χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα... |
| Ιλ. 23.863 | ...έλαχε, σαϊτεύει εκείνος πρώτος | γοργά με δύναμη, κι ουδ᾽ έταξε στο βασιλιά το... |
| Ιλ. 23.879 | ...πλεούμενου καθίζει το κατάρτι· | με το λαιμό γερμένο αρχίνησε να... |
| Ιλ. 24.20 | ...τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν. Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 24.22 | ...ξεγδαρθεί στο χώμα. | Έτσι ο Αχιλλέας με λύσσα εντρόπιαζε τον Έχτορα το... |