Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.644 | ...Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με ζώσαν, | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα... |
| Ιλ. 23.648 | ...φραίνεται η καρδιά μου | που δεν ξεχνάς με (τι σε αγάπησα κι εγώ) και το... |
| Ιλ. 23.649 | ...σε αγάπησα κι εγώ) και το θυμάσαι | να με τιμάς, σαν που ταιριάζει μου μες... |
| Ιλ. 23.660 | ...πιο τρανούς, ολόρθοι | να χτυπηθούνε με τους γρόθους τους· και σ᾽ όποιον απ᾽... |
| Ιλ. 23.681 | ...Διομήδης έτρεξε να τον γνοιαστεί, με λόγια | γκαρδιώνοντάς τον· τι λαχτάριζε... |
| Ιλ. 23.711 | ...αγκαλιαστά στο απάλε επιάστηκαν με τα γερά τους χέρια, | σαν τις ψαλίδες,... |
| Ιλ. 23.716 | ...τα πλευρά τους κι οι ώμοι εγέμισαν με μελανιές ολούθε, | ματοκομμένες,... |
| Ιλ. 23.743 | ...είχε. | Μαστόροι ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το... |
| Ιλ. 23.761 | ...το ξυλόχτενο, καθώς το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το στημόνι... |
| Ιλ. 23.781 | ...το θρεμμένο, | και τις σβουνιές με βιάση φτύνοντας φωνάζει στους... |