Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.363 | ...τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽ αγγρίζαν, | γιομάτοι ορμή· κι... |
| Ιλ. 23.367 | ...οι πλούσιες χήτες τους κυμάτιζαν με την πνοή του ανέμου· | και μια στη γη... |
| Ιλ. 23.391 | ...πεισματωμένη στου Άδμητου το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽... |
| Ιλ. 23.412 | ...ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας έσφαξε με κοφτερό μαχαίρι, | βραβείο πιο δεύτερο... |
| Ιλ. 23.413 | ...πιο δεύτερο αν κερδίσουμε με την οκνιά μας τώρα. | Τρέχτε λοιπόν και... |
| Ιλ. 23.418 | ...φοβήθηκαν του ρήγα τις φοβέρες, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και γρήγορα... |
| Ιλ. 23.427 | ...είναι στενός ο δρόμος. Πέρνα με , σα θα πλατύνει πάλε· | ζημιά, αν... |
| Ιλ. 23.428 | ...πλατύνει πάλε· | ζημιά, αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου, θα κάνεις και στους δυο... |
| Ιλ. 23.429 | ...ειπε, ωστόσο ο γιος του Νέστορα με πιο μεγάλη ακόμη | κεντούσε ορμή να... |
| Ιλ. 23.447 | ...του ρήγα τους τα λόγια, | πήραν με ορμή να τρέχουν πιότερη, και τά... |