Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.583 | ...λυγερό μαστίγι, τ᾽ άλογα που πριν με αυτό λαλούσες· | και στ᾽ άτια το δεξί... |
| Ιλ. 23.585 | ...δεν αμπόδισες ξεπίτηδες το αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο γνωστικός... |
| Ιλ. 23.588 | ...πιο νιος, και συ στη δύναμη περνάς με και στα χρόνια. | Του άγουρου τ᾽ άπρεπα... |
| Ιλ. 23.594 | ...σου το δώσω, αρχοντογέννητε, παρά να με μισήσουν | όλοι οι θεοί, και την αγάπη... |
| Ιλ. 23.601 | ...τότε εντός σου· | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 23.605 | ...άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη θες με πιο τρανούς σου· | τι άλλος Αργίτης... |
| Ιλ. 23.625 | ...κι αυτός την αποδέχτη | όλο χαρά, και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 23.627 | ...σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια τώρα, ουδέ... |
| Ιλ. 23.638 | ...και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου... |
| Ιλ. 23.639 | ...Αχτόρου τότε, | που ήτανε δυο και πίσω με άφησαν, τη νίκη λαχταρώντας· | τι εδώ... |