Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.165 | ...ποδάρια· | και βάλαν το νεκρό κατάκορφα με πικραμένα σπλάχνα. | Στεφανοκέρατα,... |
| Ιλ. 23.171 | ...του, κι έριξε μες στην πυρά με βιάση | τέσσερα αλόγατα αψηλόλαιμα,... |
| Ιλ. 23.186 | ...η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα, και με αθάνατο ροδόλαδο άλειφέ τον, | μην... |
| Ιλ. 23.213 | ...τρέχοντας· κι εκείνοι ετιναχτήκαν | με άγριον αχό, κι ομπρός τους έδιωχναν... |
| Ιλ. 23.218 | ...ολονυχτίς οι δυο τους | φυσώντας με βουή· διπλόγουβη κρατώντας κι ο... |
| Ιλ. 23.237 | ...των Αχαιών αρχόντοι, | πάρτε και σβήστε με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα πρώτα, | από... |
| Ιλ. 23.250 | ...τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο κρασί τη θράκα... |
| Ιλ. 23.254 | ...κόκαλα του πρόσχαρου συντρόφου· | και με πανί αγανό ως τα τύλιξαν, τα κρύψαν... |
| Ιλ. 23.256 | ...απ᾽ την πυρά, και σώρωσαν το χώμα με βιασύνη· | κι ως το σωρώσαν, πήραν κι... |
| Ιλ. 23.264 | ...κι ακόμα | τρανό λεβέτι εικοσιδυόλιτρο, με αρβάλια, να τα πάρει | ο πρώτος· κι... |