Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.44 | ...δεν είναι το κεφάλι μου με το νερό να σμίξει, | πριν βάλω στην... |
| Ιλ. 23.65 | ...η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά του, με τον ίδιο | σε όλα του μοιάζοντας,... |
| Ιλ. 23.69 | ...ξέγνοιαστος, και μένα αλησμονάς με ! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες,... |
| Ιλ. 23.70 | ...αλησμονάς με! | Όσό ᾽μουν ζωντανός, με φρόντιζες, νεκρό μ᾽ αφήνεις... |
| Ιλ. 23.72 | ...να μπώ στον Κάτω Κόσμο· | τα ψυχολόγια με αποδιώχνουνε, των πεθαμένων οι... |
| Ιλ. 23.76 | ...γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί μακριά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 23.78 | ...βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα, πού... |
| Ιλ. 23.85 | ...μέσα, | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με πήρε απ᾽ την Οπούντα, | μετά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 23.89 | ...σαν παίζαμε αστραγάλους. | Έτσι με δέχτηκε ο αλογόχαρος Πηλέας στο... |
| Ιλ. 23.90 | ...αρχοντικό του, | και σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με κάνει σύντροφό... |