Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 23.90 | ...σύντας γνοιαστικά με ανάστησε, με κάνει σύντροφό σου. | Παρόμοια τώρα... |
| Ιλ. 23.96 | ...τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε όλα. | Μα... |
| Ιλ. 23.109 | ...ακόμα εκείνοι αλάρωτοι με το νεκρό στη μέση, | η Αυγή σαν πήρε η... |
| Ιλ. 23.118 | ...στης πολύπηγης της Ίδας τα φαράγγια, | με βιάση δρυς αψηλοφούντωτους αρχίνησαν... |
| Ιλ. 23.119 | ...αψηλοφούντωτους αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο·... |
| Ιλ. 23.120 | ...γκρεμίζουνταν τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι... |
| Ιλ. 23.132 | ...αρματώνουνται, μετά στ᾽ αμάξια πάνω | με βιάση οι αμαξομάχοι επήδηξαν μαζί κι... |
| Ιλ. 23.135 | ...οι σύντροφοι τον Πάτροκλο σηκώναν, | με τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν... |
| Ιλ. 23.139 | ...ο Αχιλλέας, στο χώμα | τον ακουμπούν, με βιάση αρχίζοντας τα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.143 | ...έθρεφε στου Σπερχειού τη χάρη, | και με καημό μιλά αγναντεύοντας το πέλαο το... |