Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 22.483 | ...κάτω, | και μένα χήρα μες στο σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις·... |
| Ιλ. 22.484 | ...μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό... |
| Ιλ. 22.497 | ...διώχνουν, τον χτυπούν, τον βρίζουνε με λόγια αγκιδωμένα: | “Τραβήξου πέρα, κι... |
| Ιλ. 22.501 | ...που πρώτα του κυρού του | μονάχα με μεδούλι εθρέφουνταν, με πλούσια... |
| Ιλ. 22.501 | ...με μεδούλι εθρέφουνταν, με πλούσια αρνίσια ξίγκια· | κι όντας ο... |
| Ιλ. 23.8 | ...ας θρηνήσουμε τον Πάτροκλο, με αλόγατα κι αμάξια | ζυγώνοντάς τον· τι... |
| Ιλ. 23.13 | ...φορές κυκλόφεραν μπρος στο νεκρό με βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε... |
| Ιλ. 23.30 | ...ταυριά τρογύρα εξάπλωναν, με το χαλκό σφαγμένα, | στραφταλιστά,... |
| Ιλ. 23.37 | ...Αγαμέμνονα των Αχαιών οι αρχόντοι, | με πλήθιο κόπο, τι του ακράνη του τον... |
| Ιλ. 23.42 | ...το ματωμένο λύθρο. | Μ᾽ αυτός με πείσμα αρνιόταν, κι άμοσεν όρκο... |