Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 22.416 | ...γυρνώντας σ᾽ έναν έναν: | «Μη με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με, κι ας με... |
| Ιλ. 22.416 | ...με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με , κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να... |
| Ιλ. 22.416 | ...με κρατάτε, φίλοι, αφήστε με, κι ας με πονάει η καρδιά σας, | να βγώ απ᾽ το... |
| Ιλ. 22.425 | ...έναν, που η λαχτάρα του στον Άδη θα με σύρει, | τον Έχτορα! Αχ, ας ήταν νά... |
| Ιλ. 22.431 | ...να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα... |
| Ιλ. 22.432 | ...τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ ᾽βρε | με το χαμό σου τώρα; Κι ήσουνα για μένα... |
| Ιλ. 22.446 | ...του | πολύ πως η Αθηνά τον έριξε με του Αχιλλέα τα χέρια! | Ξάφνου οι... |
| Ιλ. 22.464 | ...κάστρο που τον έσουρναν· και τ᾽ άλογα με βιάση | στων Αχαιών τον σούρναν... |
| Ιλ. 22.476 | ...στις Τρωάδες πήρε κι έλεγε με βογγητά και θρήνους: | «Έχτορα, η δόλια... |
| Ιλ. 22.480 | ...του πατέρα μου, που χαϊδανάστησέ με , | ο αρίζικος τη μαυρορίζικη, που... |