Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 22.339 | ...και νιάτα, σε ξορκίζω, | αχ, μη με αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να... |
| Ιλ. 22.339 | ...αφήσεις σκύλοι αργίτικοι στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και... |
| Ιλ. 22.343 | ...σπίτι μου, να βάλουν | οι Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με... |
| Ιλ. 22.343 | ...με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 22.345 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Μη με ξορκίζεις γιά στα νιάτα μου, γιά... |
| Ιλ. 22.346 | ...στους γονιούς μου, σκύλε! | τι όσο με σπρώχνει εμένα η λύσσα μου κι η... |
| Ιλ. 22.352 | ...αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽... |
| Ιλ. 22.377 | ...έγδυσε, πετιέται, | και στους Αργίτες με ανεμάρπαστα μιλάει και κρένει... |
| Ιλ. 22.388 | ...ζωντανούς λογιέμαι ανάμεσα και με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν... |
| Ιλ. 22.415 | ...στη λάσπη, | κι όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα, γυρνώντας σ᾽ έναν... |