Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 22.243 | ...μπούμε τώρα στο αντροπάλεμα με ορμή, και τα κοντάρια | μη λυπηθούμε,... |
| Ιλ. 22.252 | ...δεν το βάστηξα· τώρα η καρδιά με σπρώχνει | να χτυπηθούμε πια κατάστηθα,... |
| Ιλ. 22.267 | ...πέσει στη γη, τον Άρη | για να χορτάσει με το γαίμα του, τον άγριο... |
| Ιλ. 22.271 | ...ετοίμασε η Παλλάδα | την ώρα αυτή με το κοντάρι μου· κι όλες μαζί τις... |
| Ιλ. 22.273 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας... |
| Ιλ. 22.289 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αχιλλέα στη μέση... |
| Ιλ. 22.293 | ...ξέφυγε του κάκου από τα χέρια· | και με καρδιά σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 22.302 | ...του ο μακροδόξαρος, αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου... |
| Ιλ. 22.303 | ...αυτοί που πριν με αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με... |
| Ιλ. 22.303 | ...αγάπη | με παραστέκαν· τώρα η μαύρη μου με συντυχαίνει Μοίρα. | Όμως να μη χαθώ... |