Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 22.144 | ...απ᾽ των Τρώων το τείχος έφευγε με γρήγορα ποδάρια. | Τη βίγλα και την... |
| Ιλ. 22.162 | ...αγώνες, σύντας πέθανε κάποιος τρανός, με βιάση | τ᾽ άτια δρομίζουν τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 22.172 | ...κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο Αχιλλέας στην πόλη... |
| Ιλ. 22.176 | ...πέσει πια θα τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η... |
| Ιλ. 22.184 | ...θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός... |
| Ιλ. 22.187 | ...τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω. | |
| Ιλ. 22.196 | ...κι οι δικοί του τον διαφέντευαν ψηλά με τις σαγίτες, | όλο και πρόφταινε και... |
| Ιλ. 22.215 | ...σιμώνει, | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.228 | ...φωνή του· | κι ως πλάι του εστάθη, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 22.230 | ...τώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο κυνηγώντας σε με φτερωμένα πόδια· | μα εδώ ας... |