Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 22.8 | ...τότε ο Φοίβος: | «Γιε του Πηλέα, γιατί με γρήγορα με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός... |
| Ιλ. 22.8 | ...του Πηλέα, γιατί με γρήγορα με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν... |
| Ιλ. 22.13 | ...τους, μόν᾽ ξεστρατίζεις δώθε; | Να με σκοτώσεις δεν το δύνεσαι, τι εγώ... |
| Ιλ. 22.16 | ...ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί, τι... |
| Ιλ. 22.21 | ...σε γδικιωνόμουν!» | Είπε, κι ευτύς με γαύραν έπαρση γυρνάει κατά το... |
| Ιλ. 22.22 | ...κατά το κάστρο, | ορμή γιομάτος, όμοιος με άλογο που στους αγώνες τρέχει, | και... |
| Ιλ. 22.35 | ...κι έσκουζε, το γιο παρακαλώντας | με κλάματα· μα εκείνος στέκοντας ορθός... |
| Ιλ. 22.36 | ...ορθός μπροστά απ᾽ τις πόρτες | με του Πηλέα το γιο λαχτάριζε να... |
| Ιλ. 22.49 | ...ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα λημέρια, με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους... |
| Ιλ. 22.50 | ...στ᾽ αργίτικα λημέρια, με χρυσάφι | και με χαλκό θα τους λυτρώναμε, τι είναι... |