Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.555 | ...φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει χάμω. | Αν πάλε αυτούς εδώ... |
| Ιλ. 21.563 | ...και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Μπας και με ιδεί, ως το κάστρο αφήνοντας δρομώ... |
| Ιλ. 21.564 | ...αφήνοντας δρομώ κατά τον κάμπο, | και με τα γρήγορα ποδάρια του με φτάσει... |
| Ιλ. 21.564 | ...κάμπο, | και με τα γρήγορα ποδάρια του με φτάσει κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα... |
| Ιλ. 21.568 | ...τούτος | έχει κορμί, που θα λαβώνεται με σουβλερό κοντάρι, | και μια ψυχή κι... |
| Ιλ. 21.582 | ...ισόκυκλο σκουτάρι ομπρός του τότε | με το κοντάρι τον σημάδεψε και δυνατά... |
| Ιλ. 21.597 | ...δόξα ο Φοίβος, | μόν᾽ του τον άρπαξε· με σύμπυκνη τον σκέπασε κατάχνια, | κι... |
| Ιλ. 21.599 | ...φύγει, | και του Πηλέα το γιο ξεμάκρυνε με δόλο από τ᾽ ασκέρια· | τι ο... |
| Ιλ. 21.604 | ...όλο και του ξέφευγε, λίγο πιο μπρος, με δόλο | πλανώντας τον, να λέει τον... |
| Ιλ. 21.610 | ...εχάθη | στον πόλεμο· μονάχα εχύνουνταν με βιάση μες στο κάστρο | όσους... |