Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.290 | ...θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το θέλημα του Δία του... |
| Ιλ. 21.324 | ...και φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα, | και χοχλακούσε ξεχειλίζοντας... |
| Ιλ. 21.387 | ...στα φρένα μέσα· | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο· βόγγηξε η γης... |
| Ιλ. 21.395 | ...σκυλόμυγα, να χτυπηθούν ξαγγρίζεις | με τόση αποκοτιά, απ᾽ την άγρια σου τη... |
| Ιλ. 21.397 | ...ξεσήκωσες τον αντρειανό Διομήδη | να με λαβώσει, κι η ίδια αρπάζοντας το... |
| Ιλ. 21.402 | ...Δία. | Εκεί τη βρήκε ο αιματοστάλαχτος με το κοντάρι του Άρης. | Κι αυτή,... |
| Ιλ. 21.403 | ...Άρης. | Κι αυτή, πισωδρομώντας, άρπαξε με το βαρύ της χέρι | μια πέτρα από τη γη,... |
| Ιλ. 21.418 | ...είδε, η κρουσταλλόχερη θεά, γυρνάει με βιάση | στην Αθηνά και με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 21.419 | ...θεά, γυρνάει με βιάση | στην Αθηνά και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Ιλ. 21.424 | ...φτάνοντάς τη πα στο στήθος της με το βαρύ της χέρι | χτυπά την, κι... |