Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.452 | ...τη ρόγα | μάς κράτησε, και μας απόδιωξε με άγριες φοβέρες πίσω· | πως θα μας δέσει... |
| Ιλ. 21.455 | ...ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς του γυρισμού... |
| Ιλ. 21.460 | ...τους φαντασμένους | πέρα για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους... |
| Ιλ. 21.469 | ...τι να πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του τον αδερφό... |
| Ιλ. 21.471 | ...αδερφό της λέει μαλώνοντας με αγκιδωμένα λόγια: | «Φεύγεις αλήθεια,... |
| Ιλ. 21.477 | ...χτυπηθείς βαστάς στον πόλεμο και με τον Ποσειδώνα.» | Αυτά ειπε, ωστόσο ο... |
| Ιλ. 21.480 | ...γυναίκα τότε | γυρνάει στη Σαϊτορίχτρα με άσκημα μαλώνοντάς τη λόγια: | «Πώς... |
| Ιλ. 21.483 | ...μαζί μου να τα βάλεις, | κι ας είσαι με δοξάρι· λιόντισσα για τις θνητές... |
| Ιλ. 21.486 | ...άγρια ζαρκάδια, αντί να μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να... |
| Ιλ. 21.490 | ...της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους της... |