Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.491 | ...όπως εκείνη εστριφογύριζε, στ᾽ αφτιά με τούτα αρχίζει | γελώντας να τη δέρνει·... |
| Ιλ. 21.493 | ...κι έπεφταν κάτω οι γοργές σαγίτες. | Με θρήνους ξέφυγε απ᾽ τα χέρια της, σαν... |
| Ιλ. 21.498 | ...Αργοφονιάς φωνάζει: | «Λητώ, με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα... |
| Ιλ. 21.498 | ...με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του νεφελοστοιβάχτη... |
| Ιλ. 21.501 | ...να καυκηθείς μπροστά τους | με τα σωστά σου, πως με νίκησες... |
| Ιλ. 21.501 | ...μπροστά τους | με τα σωστά σου, πως με νίκησες παλεύοντας μαζί μου!» | Αυτά... |
| Ιλ. 21.512 | ...ομορφοστεφανούσα: | «Αχ, η γυναίκα σου με χτύπησεν, η κρουσταλλόχερη Ήρα, | αυτή... |
| Ιλ. 21.540 | ...να γλιτώσει. | Τούτοι απ᾽ τον κάμπο, με κατάξερο λαιμό,... |
| Ιλ. 21.542 | ...τειχί γραμμή ετραβούσαν· | μ᾽ αυτός με το κοντάρι εχύνουνταν ξοπίσω τους,... |
| Ιλ. 21.555 | ...οι επίλοιποι σκορπούν αλαλιασμένοι, | με φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με... |