Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 21.226 | ...ακόμα χτυπηθούμε | στήθος με στήθος με τον Έχτορα, κι όποιονε πάρει ο... |
| Ιλ. 21.234 | ...όχτο | μέσα πηδά· κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα, τα νερά του | απ᾽ άκρη ως άκρη... |
| Ιλ. 21.243 | ...φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και με τις ρίζες πέφτει, | τον όχτον όλο... |
| Ιλ. 21.247 | ...τινάχτηκε μεμιάς απ᾽ τη στροβίλα, | και με γοργά ποδάρια εκίνησε στον κάμπο... |
| Ιλ. 21.256 | ...ο Σκάμαντρος ξοπίσω του έρχουνταν με άγριον αχό κυλώντας. | Πώς νεροκράτης,... |
| Ιλ. 21.259 | ...της άφησε σε δέντρα, σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια, αδειάζοντας τα... |
| Ιλ. 21.271 | ...τού λύγιζε τα γόνατα, ως εκύλα | με ορμή από κάτω, κι απ᾽ τα πόδια του το... |
| Ιλ. 21.273 | ...Δία, θεός δε βρίσκεται κανείς να με γλιτώσει | απ᾽ το ποτάμι εδώ, τον... |
| Ιλ. 21.276 | ...κανένας τόσο, | μονάχα η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 21.276 | ...η μάνα μου, με ψέματα που με πλανούσε, τάχα | κάτω απ᾽ των Τρώων τα... |